ANTERIORMENTE EM TRUE BLOOD
Comprei esta casa porque me importo com você.
Se eu só quisesse provar seu sangue, faria agora,
mas estou pedindo para você ser minha.
- Quer que eu me mude? - Quero me casar com você.
Amo tanto você...
Sookie!
Sook, desculpe.
Ainda não estou pronta para ser pega desprevenida.
Você está ótima!
- Nova Orleans fez bem, não? - Fez.
Quer entrar e me contar tudo?
Há uma nova raça. Fazem magia negra, Eric.
Se controlam os mortos, poderão nos controlar.
Irei esta noite.
Steve Newlin estava certo, vocês são demônios da noite!
Jessica, não. Não preciso dessa merda.
"Essa merda" é o meu sangue! Cadê as suas chaves?
Junte-se a nós!
O que realizamos foi extraordinário.
- O que ressuscitaremos agora? - Uma pessoa.
Merda...
- Não vão mais praticar magia. - Deem as mãos.
Faremos um bebê.
Se quisermos que seja um bebê pantera,
precisamos fazer de você um de nós.
Eric!
- Quem é você? - Sou eu, a Sookie.
Por que você cheira tão bem?
Você sabe exatamente por que cheiro assim.
É como trigo, mel...
E luz solar.
Eric, não estou no clima.
O que você é?
UNITED Apresenta
Quando você chegou, tirou o fôlego
e cada sombra se encheu de dúvida
não sei quem acha que é
mas antes da noite acabar
quero fazer coisas más com você
Sou do tipo que fica na dele
Coração ferido e olhos tristes
não sei o que fez comigo
mas sei que isto é verdade:
quero fazer coisas más com você
Legenda: Zeh | Hayluana | Giselle
Legenda: Luques | Elderfel
True Blood S04 E03 If You Love Me, Why Am I Dyin'?
quero fazer coisas muito más com você
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
Não sou a porra do seu jantar!
Por que fez isso?
- Você quebrou meu nariz! - Tenha dó.
Vai cicatrizar, você é um vampiro.
- Eu sei disso, Snookie! - É Sookie!
Eu sei o que sou!
Apenas não sei quem sou.
Está bem.
Qual é a última coisa de que se lembra?
Não sei.
Do oceano, talvez.
Do meu lar.
Eric, concentre-se.
Na minha língua.
Os olhos dela... Frios e vazios.
Estavam me atingindo.
Esvaziando-me.
- Está bem. - E foi ela...
Mas não era ela.
Ela estava...
Estava em um círculo...
Fazendo magia.
E tudo que eu era...
Foi retirado de mim.
Tudo bem.
Vou ajudá-lo com isso,
mas deverá obedecer algumas regras,
ou vou deixá-lo só.
Não pode me tocar, e nem pense em me morder.
- Esqueça... - Tudo bem.
- Eric... - Eu juro.
Então, vamos.
- Agradeço por isso. - Tanto faz.
- Ainda se sente tonta? - Não muito.
Seus batimentos cardíacos estão normais.
Descanse por alguns dias.
Meu Deus... Como foi ser mordida?
- Doeu. - Odeio aquele filho da puta!
Ele torturou Lafayette por três dias.
- Torturou? - Sim.
Filho da puta.
Obrigada por me convidar.
Fazia tempo que eu não era atacada por um vampiro.
E adivinhe? Ainda é uma merda.
E ainda me assusta para caralho.
Por que não cala a boca? Acha que não me assustei?
Duas horas, Lafayette.
Mal cheguei e tem um vampiro no meu pescoço!
Não é um qualquer! É a porra do Eric Northman!
Que é velho, poderoso, e pode matar todos nós!
- E provavelmente matará. - Alguém deve chamar a polícia!
Acha que eles farão algo?
Acha que eles podem fazer alguma coisa?
Não podemos fazer nada e deixá-lo sair impune!
Eric Northman tem mil anos. A polícia não pode tocá-lo.
Ele tentou matar a Marnie!
Ainda bem que não matou.
O melhor a fazer é esquecer que isto aconteceu.
Mas aconteceu!
Ele nos atacou. Sem motivos.
Entrou sem ser convidado e exigiu que parássemos de...
Que parássemos de praticar nossa religião.
Pelo que sei, pode-se ter qualquer religião na América.
Onde ele acha que estamos? Na Alemanha nazista?
Ele parecia ser ariano.
Como ele se atreve? Ele não tem o direito.
- Ele não tem o direito! - Ele é um vampiro.
Não se importam com direitos, religião, lei ou com ninguém.
Só querem nosso sangue.
Marnie, o que fez para ele ir embora?
E como o fez?
Não faço ideia.
Por que o Sr. Jason está amarrado?
Ele vai nos ajudar a fazer novas panteras.
- Como? - Do jeito tradicional.
- Mas ele não é... - Está se transformando.
Pensei que nascíamos desse jeito.
Não as primeiras panteras. O Pai e a Mãe Pantera.
Há muitos anos,
quando o Pai e a Mãe Pantera ainda estavam vivos,
as panteras eram reis da natureza.
O homem as idolatrava como Deus.
Porque elas eram mesmo.
Depois o povo dos céus veio,
e seduziu o homem, convertendo-o contra a natureza.
Exceto um homem e uma mulher, que eram...
O Pai e a Mãe Pantera!
Abençoado seja seu coração.
E eles entraram na floresta sob a lua cheia, e disseram:
"Poderoso Pantera, não queremos viver no mundo do homem.
Queremos viver com você, em nossas peles, não em sonho".
O que a Pantera fez?
Ele comeu o Pai e a Mãe Pantera.
E na barriga dele, sugaram sua magia.
Ele os vomitou,
e na próxima lua cheia, transformaram-se.
Esse foi o começo da nossa raça.
Por que não existem mais de nós?
Porque o mundo do homem luta contra a natureza,
e ela nos culpou por deixarmos isso acontecer!
Quantas vezes preciso repetir?
Acho que a natureza teria sido mais sensata
se tivesse acabado com o homem, e não conosco.
A natureza não precisa ser sensata!
Natureza é natureza!
A natureza é superior.
Não cabe a nós entender suas decisões.
Acho que isso nos deixa sem saída.
- Já consegue avaliar? - Sim.
A febre significa que funcionou.
Na próxima lua cheia, ele dirá adeus
ao pedaço de homem que vive nele.
Como se sente, querido?
Felton? Felton?
Se vai me matar,
seja homem e faça logo, não enrole.
Prometeu que não iria matá-lo.
Não vou matá-lo, querida.
Pelo menos, não até termos o que queremos.
O que ele quis dizer?
Prometo não deixar você morrer.
- Só quero agradecer. - Pelo quê?
Por tudo que fez, e tudo que irá fazer.
O que exatamente vou fazer?
Você é tão generoso. E tem um coração tão grande.
Quando se transformar, ficaremos juntos para sempre.
Como assim?
Transformar?
Ele não é bonito?
Com certeza.
Acho que conseguimos um.
Prepare-se para ligar a luz. Ligue a luz!
Quem é o próximo?
Quem? Desligue isso.
Ele me atacou!
Entregue a câmera, ou é um homem morto!
Sem chance.
Temos spray de prata e balas de madeira.
- Ele teria me matado! - Viu, América?
Compartilhe esse vídeo no seu Facebook,
e visite www.vamps-kill.com
para mais flagras em vídeo e coisas assustadoras.
Acorde, América, antes que sejamos mortos!
É sério!
- É uma armadilha descarada. - Dá para ver.
Infelizmente, para você, isso é irrelevante.
É proibido, segundo a Autoridade,
ser filmado se alimentando de humanos.
Você quebrou a lei, e agora...
Terá que pagar.
- E qual seria? - A morte verdadeira.
É um pouco radical.
Só assim posso garantir que não fará isso outra vez.
Então, estou sendo punido por ser o que sou?
Não.
Está sendo punido por ser idiota.
Ele é todo seu, Bucky.
Sim? Mande-a entrar.
Quer nos mandar de volta aos caixões!
Russel Edginton já fez isso.
Exijo um julgamento.
Quero levar esse caso até a Autoridade!
Eu sou a autoridade, seu idiota.
Não é justo! Só estava fazendo o que fazemos!
- Meu senhor. - Jessica.
Que surpresa agradável.
O que lhe trouxe aqui hoje?
Estava pensando se você tem analgésico.
Devia comprar para o Hoyt, mas tudo está fechado,
então pensei que alguém daqui tivesse.
Tenho certeza de que podemos conseguir algo.
Mas não me visitaria, pela primeira vez em meses,
para me pedir analgésico.
Por que não me diz o que está acontecendo?
Promete que não vai julgar?
Acredite, será um alívio não ter que julgar.
Eu me alimentei de um cara.
Que não era o Hoyt.
Diga que não fez isso
onde possa ter sido fotografada ou filmada.
Eu estava no Fangtasia.
Sabe que eles barram câmeras e celulares.
Porque se alguém filmá-la se alimentando,
e o conteúdo vazar, nem eu poderei protegê-la.
Bill, não sou idiota. Só infiel.
E me sinto culpada.
- A vítima estava de acordo? - Totalmente.
Tudo bem.
Precisa falar disso com o Hoyt.
Não!
Você precisa explicar por que fez isso.
Ele vai ficar tão magoado.
Imagine como ficaria magoado,
se ele descobrisse por outra pessoa.
Odeio minha vida.
Jess...
Anime-se.
Se você o ama, conte a verdade.
Sobre tudo.
Tomara que eu ache umas botas velhas do Jason.
Devem ficar pequenas em você, mas...
Está tudo bem, pode entrar. É sua...
Como sua primeira vez na minha casa,
é claro que precisa de autorização.
Eric, gostaria de entrar?
Não pise no tapete!
Desculpe.
Isso! Chupe assim!
Morda esse pescoço! Mais forte! Morda!
Chega de gritar. Está começando a irritar.
Boa noite, Fangtasia,
o bar mais fantástico do norte da Louisiana.
O que deseja?
Pam, é a Sookie.
Precisa saber que Eric está aqui.
E daí? É a casa dele.
Ele não parece lembrar disso.
Ou de qualquer outra coisa.
Pam? Alô?
Cara...
Desculpe, a água esfriou.
Tudo bem.
Faz cócegas.
Você é linda.
Obrigada?
Quem é ela?
- Merda! - Desculpe.
Desculpe, fui grosseiro. Desculpe.
O que houve com você?
- Precisa escondê-lo. - Nem pensar!
Ele está em perigo!
Sei que pode protegê-lo melhor do que eu!
Sookie, vão procurá-lo primeiro comigo!
- Quem? - As bruxas que fizeram isso.
Bruxas?
Maravilha! Agora tenho que lidar com bruxas?
Não! Não é problema meu.
Está morando na casa dele, então é problema seu.
A casa é minha?
Obrigada, Pam. Vou para a casa do Bill.
Conte ao Bill, e corto você em pedaços!
Seja gentil com ela.
Sookie, acho que o Bill armou para o Eric,
e o mandou para as bruxas, sabendo que era uma armadilha.
Não seria a primeira vez que ele tenta se livrar do Eric.
- Porque o Eric me provou. - Provei?
Contra minha vontade,
então, praticamente, me estuprou com as presas.
Desculpe.
Prometa que não irá ao Bill.
Sei que ele usaria isso como motivo
para fazer a LAV concordar com a morte do Eric.
Sei que ele quer isso.
Eric precisa ficar aqui, e ninguém pode saber disso.
Tudo bem.
Mas vai ter que me pagar por ficar de babá dele.
Se vai bagunçar minha vida, eu mereço ganhar algo.
Nan Flanagan pode falar o que quiser,
mas vimos Russell Edgington matar um homem na TV,
e o reverendo Steve Newlin está desaparecido há seis meses.
Se quisermos sobreviver, precisamos revidar.
Precisamos destruí-los.
Quantos patriotas anti-vampiros sumirão...
Onde esteve?
Você tem ideia de como fiquei preocupado?
Sabia que tem pessoas que querem matar vampiros?
Minha própria mãe atirou em você.
Hoyt, precisamos conversar.
Achei essa boneca de merda na cama de novo.
- Pensei que ia se livrar dela. - Eu ia.
Joguei no lago!
Então decidimos jogar fora, eu levei para o lixão,
depois você joga no lago, e ela volta?
- Está brincando comigo? - Claro que não.
Alguém está brincando conosco.
Estive com outro cara hoje.
O quê?
Voltei ao Fangtasia,
e mordi um cara que conheci outra noite.
- Transou com ele? - O quê? Não.
Não!
Só mordeu e bebeu o sangue dele?
Geralmente, tem sexo depois.
Só bebi o sangue dele, juro por Deus.
Só mordeu ele?
Quando eu beijar você, vou sentir o sangue dele?
Sinto muito mesmo,
mas estava com fome por algo diferente.
Fala sério... Deve olhar para outras mulheres.
Não olho! Porque elas não existem para mim!
Hoyt...
Hoyt, olhe para mim.
Por favor.
Não se atreva!
Sinto muito pelo que fiz,
muito mais pelo que estou fazendo,
mas você é importante demais para eu magoá-lo assim.
- Então, isso nunca aconteceu. - Certo.
Amo você.
Não farei outra vez. Vamos ser felizes juntos, certo?
Eu estou feliz, Jess.
Como não poderia estar feliz com você?
Sou o homem mais sortudo do mundo.
Está tudo bem. Pode descer.
Vamos.
- É minha casa mesmo. - Não por muito tempo.
Você mora aqui? Na minha casa?
Sim.
- Você é minha? - Não.
Você pertence a outro vampiro?
Não.
Gostaria de ser minha?
Na verdade, não, mas obrigada por perguntar.
Eric, deixe-me ir.
Só quero agradecer por tudo. Só isso.
Por nada. Por favor, deixe-me ir agora.
O que você é?
Estou cansada de perguntarem isso.
Deixe-me ir.
- Claro. - Obrigada.
Desculpe.
Ainda não entendo.
Por que ele se importa com nosso grupo?
Ele é um maldito agressor.
Sei de uma coisa... Ele não vai esquecer disso.
Por isso precisamos agir.
Nem diga que está sugerindo...
Ir até ele. Ir ao Fangtasia.
Pensei ter dito para esquecermos.
Gostaria que fosse fácil.
O que espera visitando o Eric?
Ir lá e implorar pelo perdão dele.
Informá-lo que foi Marnie, e nos poupar de sermos mortos.
Está brincando? É suicídio.
Não vamos deixá-lo fazer isso.
Precisa se fazer um favor e dar o fora daqui.
Volte para sua namorada,
e deixe para trás toda a dor que este lugar deixou em você.
É claro que vou sair da cidade,
quando está fodido com o vampiro que lhe dá pesadelos.
Porque sou esse tipo de pessoa. Vá se foder.
Gosto dela. Ela não atura sua merda.
Posso aprender umas coisas com ela.
Namorado, não precisa aprender nada de ninguém.
Você é perfeito do jeito que você é.
Meu Deus...
Boa tentativa.
Merda, preciso acordar daqui a algumas horas, e ir trabalhar.
Vou para a cama. Boa noite.
Prometa que não vai deixá-lo ir ao Fangtasia.
Claro que não.
Porque algumas vezes ele enlouquece.
Vou convencê-lo a não ir, parecendo que foi ideia dele.
Ouvi isso.
O que mais fez parecer ser minha ideia?
Mudar para sua casa, querido.
Merda.
Merda!
Você ligou para o policial Jason Stackhouse.
Se for uma emergência, ligue 190 e pergunte por mim.
Ou deixe uma mensagem. Passar bem.
Stackhouse, onde você se meteu?
Não tenho notícias suas há 48 horas.
Não pode sumir quando quiser.
Você é um maldito servidor público!
Jesus misericordioso...
Bebi uma hoje, e quero beber outra vez.
Preciso da sua ajuda, Jason.
Por favor, ligue quando ouvir isso.
Deus, dai-me força para...
Que se dane!
Bom dia, Xerife Bellefleur!
O que lhe traz aqui nessa hora da manhã?
Eu faço as perguntas.
Pelo que sei, eu sou o xerife, e não você.
Tudo bem.
Quantas vezes eu disse para não acumular o lixo?
Pode causar incêndio, porra!
Não é lixo, é mercadoria. Estava levando para dentro...
Olhe como estas árvores estão grandes!
Não se vê envolvido em um maldito desastre?
Com todo respeito, Andy,
eu mantenho tudo adequado contra possíveis incêndios.
- Mal mantenho o seguro... - Está me chamando de mentiroso?
Não, só estou dizendo que pode estar enganado...
Acha que só porque sei que pode virar mosca e cachorro,
e merda de cachorro, pelo visto,
acha que lhe dá o direito de contestar minha autoridade?
Ouça você mesmo, Andy.
Esteve bebendo?
Seu filho da...
Andy, o que está fazendo?
Sou a maldita lei, Merlotte. E não se esqueça disso!
Prometo que não esquecerei disso.
Corte essas árvores o mais rápido possível.
Ou vou acabar com você!
Sua merda!
Minha nossa...
Maldição.
Você é um colírio para os olhos.
Também é bom vê-lo.
Entre.
- Bela casa. - Obrigado.
Sente-se.
É ótimo vê-la.
- Pensamos que estivesse... - Morta, eu sei.
Quando se mudou para Shreveport?
Há oito meses.
Trabalho com construção nessa região.
Com essa economia, você vai aonde há trabalho,
e eu queria sair de Mississipi depois que tudo...
Você sabe.
Você disse no telefone que tinha um favor a pedir.
Quero que cuide de Eric Northman.
Cuidar dele?
- Quer que eu o mate? - Meu Deus.
Não, quero que cuide dele.
Ele está doente, e precisa de um lugar para ficar.
- Para se esconder, na verdade. - Olá, Sookie.
Sookie, apenas escute-a.
Sei que lhe devo desculpas.
E teria me desculpado há tempos, mas pensei que estava morta.
Debbie está limpa e sóbria por quase um ano.
- Você tentou me matar. - Sim, tentei.
Eu estava fodida na época. Perdoe o palavrão.
Mas isso não é desculpa.
Agora tenho o programa, Jesus ao meu lado, e Alcide.
Espero que me dê uma chance de recuperar sua confiança.
Sei que demora um tempo, mas estou disposta a esperar.
Claro.
Obrigada, Sookie.
Você tem bom coração.
Quer salsicha?
- Não, obrigada. - Abóbora em conserva?
- Na verdade... - Porção de lagosta?
Tenho que voltar a Bon Temps. Trabalho no turno da manhã.
Não se preocupem, sei o caminho.
Dê um tempo a ela.
Sookie!
Acho que devia ter contado
que Debbie e eu voltamos quando ligou hoje,
mas fiquei com medo que não viesse.
Alcide, estou feliz por você. Debbie parece saudável.
Espero que ela continue assim.
Com essas coisas estranhas que têm acontecido...
Eric precisa de um lugar para ficar?
Um que ele não divida com uma ex-viciada em V.
Talvez eu possa colocá-lo em uma casa que não vendi.
Ele me ajudou com o trabalho
depois de uns favores que fiz para ele ano passado.
- É o mínimo que posso fazer. - Foi uma péssima ideia.
Só estou nervosa por tê-lo na minha casa.
- Ele está na sua casa? - Não é problema seu.
Foi bom ver você.
Basta ver esses olhos castanhos, esse cabelo laranja,
e a expressão que diz: "vou fazer travessuras".
Pode ler aquilo, Tommy?
Marie, Osmond, Adora?
- Perfeito. - Belly?
- Belle. - Tem um "E" no...
É francês. Não faço ideia.
É só ignorar.
- Freida. Frigate... - Fright.
Fright. Boneca.
Boneca "Adora Belle-Freida Fright".
Muito bom, Tommy.
Todo o trabalho que tem feito está dando resultados.
Acho que Freida seria uma adição bem-vinda à nossa coleção.
E a tempo para o Halloween da próxima semana.
Pode atender, Tommy?
Restam só três, e não quero perder.
Estou ligando para encomendar
a boneca "Adora Belle-Freida Fright".
- Pois não? - Bom dia.
Procuro por Maxine Fortenberry.
Por quê?
Gostaria de falar com ela sobre uma ótima oportunidade
de vender seus direitos sobre a fonte de gás natural,
o que pode ser uma quantidade significativa de dinheiro.
E tenho alguns pontos de compradora frequente
que eu gostaria de usar nesta compra.
Certo... Sou Max Fortenberry.
Paul McClatchy, Energia Arapahoe.
Prazer em conhecê-lo, Max.
De quanto dinheiro estamos falando?
Estou preparado para oferecer
até 10 mil dólares por acre por três anos,
mais royalties de 17,5% sobre recursos que extrairmos.
Que tal doze mil por acre por cinco anos,
mais 20% sobre tudo que encontrar?
Podemos negociar, Max.
- Tem um cartão, Paul? - Claro que tenho.
- Aqui está. - Beleza.
Falarei com minha mãe primeiro e ligaremos para você.
Gostaria muito disso, Max.
Tudo bem. Obrigado, Paul.
- E tenha um bom dia. - Você também.
Pode ver isso no seu computador.
- Quem era? - Testemunhas de Jeová.
Quer outra xícara de café, Sra. Fortenberry?
Deus abençoe você.
E sabe que deve me chamar de mãe.
Sim, estou aqui.
Jason?
Você mudou minha vida. Sabia?
Você me fez despertar para um mundo diferente.
Um mundo que nunca teria visto, se não fosse por você.
Crystal...
- Se alguma vez me amou... - Claro que amo você.
Vou ser a mãe de todos os seus filhotinhos.
Que serão muitos.
Puxa, Jason. Está queimando.
Significa que está funcionando.
A magia das panteras está tomando conta de você.
- Não é ótimo? - Estou morrendo.
Estou morrendo.
Você sempre quis saber seu propósito na vida.
Este é o seu propósito.
Salvar nosso povo da extinção.
Jesus...
Socorro.
Nossas garotas não andam engravidando muito.
Algumas engravidam, mas os filhotes nascem mortos,
ou morrem depois do nascimento.
E os que sobrevivem não são de se gabar muito.
Crystal, olhe para mim.
- Estou doente, amor. - Não está doente.
- Preciso de médico. - Você está renascendo.
Como um de nós.
Como nosso novo Pai Pantera.
Preciso que tome isso.
O que é isso? Remédio?
Obrigado.
- É viagra do México. - Que porra?
Não que precise. É só para prevenir.
Felton nunca precisou.
Oi, Tara.
- Preciso de um favor, Sook. - Tudo bem.
Preciso que fale com Eric Northman,
e implore que perdoe o Lafayette.
- Perdoá-lo do quê? - Ele vai saber.
E se não souber?
Fui com o Lafayette e Jesus a uma reunião de bruxos,
em que Holly e eles vão, e Eric nos atacou,
e uma das bruxas lançou um feitiço para ele sair.
- Sabe o tipo de feitiço? - Não.
E por que parece estar mais preocupada com Eric,
do que com a líder do grupo, que ele mordeu,
ou comigo, que ele tentou morder.
Minha nossa!
Pode tentar resolver as coisas entre Lafayette e Eric?
Para que ele não acabe morto no porão da Fangtasia de novo?
Sei que Lafayette não tem que temer o Eric agora.
Mas ficarei feliz em falar com ele, se eu o vir.
"Se"? Ele comprou sua casa. E construiu uma cripta nela!
Sim, mas não tenho o visto.
Desde que Pam disse que ele está desaparecido.
- Desaparecido? Porra. - Olá, forasteira.
Quando voltou?
Ontem.
Onde você se meteu?
Minhas mesas não vão se servir sozinhas, então...
Quer me acompanhar em uma dose?
Com certeza.
- Sim? - Com certeza.
Aos velhos amigos.
Imagino que ainda sejamos.
Caso contrário, não incomodaria perguntando...
Que porra foi essa?
Preciso que especifique.
Conto que sou metamorfo e você deixa a cidade.
Não me incomodo em dizer, mas aquilo magoou.
Não é por isso que fui embora.
Só estava seguindo seu conselho.
Disse que eu poderia começar uma nova vida.
Nunca disse isso. Porque não é verdade.
A vida que temos é a vida que temos.
Ainda não decidi sobre isso.
Ainda me odeia por ser um metamorfo?
Nunca odiei você por nada.
Só fiquei traumatizada.
Você está bem agora?
- Sim. - Mesmo?
Sim, estou bem.
Tem onde ficar? Tenho uma casa vaga.
Só ficarei por uns dias.
- Fique na minha casa. - Nossa.
É gentileza sua, mas...
Estou saindo com uma pessoa.
Lá em Nova Orleans.
Tudo bem.
Não estava insinuando...
Também estou saindo com alguém.
Ainda está no começo.
Faça um favor a ela, e pare de dar em cima de mim.
Porque você odeia isso.
- Você é mal, Sam Merlotte. - Sou mal mesmo.
Oi, Tara. Sam.
- Vocês viram o Lafayette? - Ele está na cozinha.
- Não está, não. - Porra! Tchau, Sam.
Vim me certificar de que ele não faria merda.
- Cacete! O carro dele sumiu. - Filho da puta!
Ele deu $100 ao Terry para cobrir o turno dele.
- Disse que ia convencê-lo. - Pensei que tinha conseguido!
Vamos no meu carro. Tenho algo útil na mala.
Ele saiu há 15 minutos, no máximo.
Filho da puta!
Grave sua mensagem de voz após o bip.
Eric, esta é a 2ª mensagem que deixo para você.
Quero que me ligue. Agora.
E para deixar bem claro, esta é a ordem do seu rei.
Tenho uma proposta para você.
Tudo bem.
Acho que temos
uma relação profissional boa e bem sucedida.
Também acho.
E também acho que é uma relação bastante amigável.
- Concordo. - Certo.
Obrigada.
Entendo que não se deve mexer em time que está ganhando,
mas, por outro lado,
acho que não faz sentido não correr atrás do que se quer,
quando o objeto de desejo parece estar livre.
Acho que está ficando vermelha.
A questão é, Bill...
Há três caras nesta cidade que eu consideraria namorar.
E consegui namorar os três.
Um era gay, o outro era racista,
e o terceiro era ruim de cama.
Você é o homem mais inteligente e poderoso que conheço.
Eu sou a mulher mais inteligente e poderosa que conheço.
Minha proposta é tentarmos, com ênfase no "tentar",
adicionar sexo a isto,
cientes de que somos adultos, e que, se não der certo,
não atrapalhará nossa relação profissional.
Pensou bastante nisso.
O que acha?
Eu jamais amaria você.
É preciso um coração jovem para poder amar.
E meu coração, como meu resto, não é mais novo.
Posso lidar com isso.
A conta, por favor.
Acho que ele gostou.
Está meio suja, não acha?
Não, ela é antiga.
Essa boneca está na família faz tempo.
É uma herança.
Fique com ela, então.
Não, estou devendo um presente para o seu bebê.
Insisto que vocês aceitem. Olha, ele amou.
Obrigado, Jessica. Ficamos felizes.
Ele não pode fazer mal a uma boneca resistente.
Por quanto tempo vai usar esse troço?
Podemos conversar? Sozinhos?
Fale!
Tenho notícias interessantes.
Certo.
A casa da Maxine
pode estar em cima de uma fonte de gás natural.
Bom para a Maxine.
Mas a boa parte é que ela não faz ideia.
Como você sabe?
Um cara veio até a casa e falou comigo.
E nem contei a ela.
Por que não? Ela tem o direito de saber.
Não se comprarmos a casa dela.
Aposto que nos venderia barato.
Está com problema financeiro. Gasta tudo em bonecas.
Quer comprar a casa da Maxine?
Claro! Você e eu...
E dividimos o dinheiro do gás natural.
Não deixarei fazer isso com a Maxine.
O quê?
Está escolhendo a Maxine ao seu próprio sangue?
Não, estou escolhendo o certo ao errado.
Falando em errado, Tommy, tem algo de errado com você,
se considera fazer isso com alguém
que foi tão generoso com você.
Ela não se importa comigo. Só quer outro Hoyt.
Hoyt é bom e honesto,
e jamais roubaria de alguém, não importa o que acontecesse.
- Nem chega aos pés dele. - Vá se foder!
Estou cansado de você agir como se fosse melhor que eu.
Pelo menos, nunca tentei matar minha família.
Na verdade, tentou.
Quando nos conhecemos, tentou me fazer ser atropelado.
Conte a ela sobre a oferta, ou eu contarei.
Odeio você, Sam Merlotte.
Porra!
Se quiser...
Eric?
Está acordado?
Trouxe Tru Blood.
Eric?
Puta merda.
Merda.
Uma coisa é tentar me foder.
Não me deixa irritada, só acho graça.
Não quero foder ninguém.
Mas foder com meu criador... Está pedindo para morrer.
Nem sei o que houve com ele!
Você e aquelas bruxas apagaram a memória dele.
- Agora vou acabar você. - Nem pense nisso!
Desculpe!
Ela apontou uma arma para mim.
- Lafayette, você está bem? - Estou.
Uma arma? Que engraçado.
Não deve achar graça na bala de madeira dentro dela.
Para começar, se matar um de nós,
não poderemos ajudar a recuperar o Eric.
Estou ouvindo.
Somos do grupo responsável.
Podemos tentar reverter o feitiço.
- Você é uma bruxa? - Sou um brujo.
Puta louca!
Podemos trazer a líder.
É a única que pode reverter o feitiço.
Ou posso atirar direto no seu coração.
Vocês têm 24 horas para trazerem a bruxa.
Se não trouxerem,
vou comer, foder e matar todos os três.
Espírito, você é bem-vindo aqui.
Não sou sua inimiga, sou amiga.
Uma amiga admirada com sua magia poderosa.
Sou grata por ter me escolhido como seu receptáculo.
Não peço nada a você. Só me ofereço.
Espírito...
Peço para que me invada e me preencha.
Serei seu instrumento neste plano,
para que me use como quiser.
Confio completamente em você.
Este é um sacrifício
que se amolda somente à sua magia.
Provei do seu poder, e sei...
Isso não vem de graça, e estou disposta a pagar.
Por toda minha vida,
procurei um significado para o meu dom,
só para saber, de uma vez, que nasci diferente.
Faça de mim sua serva.
Imploro.
Por favor!
Venha!
Caralho!
Obrigada, Pai Pantera, por voltar para nós.
Queria nunca tê-la conhecido, Crystal Norris.
E por nos dar o dom da nova vida.
Você não vale um centavo dos problemas que me custou.
Você não passa de uma caipira viciada!
Amo você, Jason.
E quando isso acabar... Ficaremos juntos!
Para sempre!
- Vim buscá-la. - Não vou voltar.
Sei que foi assustador o que viu, mas por favor...
Assustador?
Vocês capturam pessoas.
Somos sua verdadeira família. Seu lugar é conosco.
- Não, obrigada. - Podemos deixá-la a salvo.
A salvo? Quando já me deixaram a salvo?
Na noite em que conheceu Bill Compton.
Quando aquele homem terrível foi até você com uma faca,
e você amarrou a corrente no pescoço dele...
Eu enviei aquela energia, despertando a luz em você.
Eu estava lá, ajudando você.
Por que não me salvou dos vampiros?
Não podia arriscar, sendo o que sou.
Eles me matariam. E acredite, matarão você.
Agora, venha comigo enquanto pode.
Pensei que a rainha tivesse fechado os portais.
Venha comigo!
Sookie, você não tem opção.
Fique longe de mim.
Eric!
Eric, por favor, pare!
Você matou minha fada-madrinha!
Desculpe.
UNITED Quality is Everything!